1 00:00:18,850 --> 00:00:20,131 Apakah kamu ada waktu luang akhir pekan ini? 2 00:00:20,147 --> 00:00:21,346 Biarkan aku membelikanmu yang baru! 3 00:00:21,371 --> 00:00:23,980 Hiroko-senpai... Baju baru? 4 00:00:23,980 --> 00:00:24,987 Itu salahku, 5 00:00:25,003 --> 00:00:26,416 biarkan aku membelikanmu yang baru. 6 00:00:26,440 --> 00:00:28,710 Ya, aku serahkan padamu. 7 00:00:33,250 --> 00:00:34,080 Ayaka. 8 00:00:39,650 --> 00:00:40,230 Hmm? 9 00:00:40,700 --> 00:00:42,590 Maaf, apa aku membuatmu menunggu lama? 10 00:00:42,920 --> 00:00:44,720 Pakaian kasual Senpai. 11 00:00:46,540 --> 00:00:47,320 Ayaka. 12 00:00:48,380 --> 00:00:49,660 Sungguh menyenangkan. 13 00:01:34,250 --> 00:01:36,410 "Ayaka Jatuh Cinta pada Hiroko" 14 00:01:36,410 --> 00:01:38,080 (Episode 4: Tidak bisa kehilangan kepercayaan diri dari berkencan dengan orang straight) 15 00:01:38,080 --> 00:01:39,915 Bertemu Ayaka di luar pekerjaan 16 00:01:39,932 --> 00:01:41,720 terasa sangat menyegarkan. 17 00:01:41,820 --> 00:01:43,420 Benar. 18 00:01:44,300 --> 00:01:45,950 Jadi, pakaian seperti apa yang kamu inginkan? 19 00:01:46,390 --> 00:01:47,663 Hmm... 20 00:01:47,679 --> 00:01:50,163 Saya biasanya memakai satu jenis pakaian. 21 00:01:50,500 --> 00:01:53,520 Jadi aku ingin masukanmu, Senpai. 22 00:01:54,930 --> 00:01:56,290 Tidak apa-apa. 23 00:01:56,290 --> 00:01:57,781 Tapi saya tidak tahu banyak tentangnya 24 00:01:57,805 --> 00:01:59,617 apa yang dikenakan anak muda saat ini. 25 00:01:59,970 --> 00:02:01,270 Itu hanya alasan. 26 00:02:01,750 --> 00:02:03,156 Saya akan mengambil kesempatan ini untuk memilikinya 27 00:02:03,172 --> 00:02:04,801 Hiroko-senpai bantu aku memilih pakaian 28 00:02:04,825 --> 00:02:06,715 dan cari tahu apa yang dia suka. 29 00:02:12,940 --> 00:02:17,080 Bukankah itu... "sugar daddy?" 30 00:02:17,350 --> 00:02:18,620 Siapa ayah gula itu? 31 00:02:18,780 --> 00:02:19,975 Aku menodai pakaian gadis itu 32 00:02:19,999 --> 00:02:22,092 jadi aku membeli yang baru sebagai permintaan maaf. 33 00:02:22,490 --> 00:02:23,811 Itu bagus kalau begitu, 34 00:02:23,827 --> 00:02:25,756 apa yang perlu dikhawatirkan? 35 00:02:26,080 --> 00:02:27,930 Saya tidak berpikir untuk melewati batas. 36 00:02:28,270 --> 00:02:29,620 Tapi meskipun aku tidak melakukannya, 37 00:02:30,650 --> 00:02:33,570 Aku takut menggali kuburku sendiri. 38 00:02:33,570 --> 00:02:35,148 Karena kamu sedang menatap gadis itu 39 00:02:35,179 --> 00:02:36,554 dengan motif tersembunyi. 40 00:02:37,050 --> 00:02:38,360 Tidak, bukan aku. 41 00:02:38,360 --> 00:02:40,900 Hah? Tapi Anda berpikir begitu 42 00:02:41,130 --> 00:02:44,450 "sangat lucu" kan? 43 00:02:45,050 --> 00:02:48,880 Yah, menurutku dia manis. 44 00:02:48,880 --> 00:02:51,610 Dia memang manis, tapi... 45 00:02:51,610 --> 00:02:52,870 Baiklah. 46 00:02:53,150 --> 00:02:54,570 Ada banyak jenis 47 00:02:54,602 --> 00:02:56,149 tentang kelucuan. 48 00:02:56,400 --> 00:02:59,680 - Itu yang kamu maksud, kan? - Ya, Ibu. 49 00:02:59,680 --> 00:03:00,660 Seperti yang diharapkan dari Mama. 50 00:03:00,660 --> 00:03:01,660 Tapi kamu sedang menatapnya 51 00:03:01,683 --> 00:03:02,488 dengan motif tersembunyi. 52 00:03:02,512 --> 00:03:03,552 Tidak, bukan aku. 53 00:03:03,690 --> 00:03:04,890 Dia junior di mataku. 54 00:03:05,540 --> 00:03:09,010 Ya ampun, kalian terus membayangkan sesuatu. 55 00:03:11,560 --> 00:03:13,020 Senpai, aku sudah selesai memilih. 56 00:03:13,100 --> 00:03:13,590 Oh. 57 00:03:23,050 --> 00:03:23,980 Bagaimana menurutmu? 58 00:03:24,840 --> 00:03:25,380 Ah... 59 00:03:26,900 --> 00:03:28,329 Itu lucu tapi bagaimana 60 00:03:28,354 --> 00:03:30,154 kamu mencoba pakaian lain juga? 61 00:03:30,580 --> 00:03:31,310 Ya. 62 00:03:34,120 --> 00:03:34,830 Hah? 63 00:03:35,850 --> 00:03:37,860 - Apa yang ini bagus? - Rok di atas lutut. 64 00:03:38,670 --> 00:03:41,510 - Bagaimana dengan yang ini? - Lihat dari belakang. 65 00:03:42,260 --> 00:03:44,210 - Atau ini... - Kelinci? 66 00:03:47,320 --> 00:03:49,530 Mengapa hanya ada pakaian seksi? 67 00:03:49,760 --> 00:03:51,056 Kalau terus begini, aku akan melihatnya 68 00:03:51,088 --> 00:03:52,338 dengan motif tersembunyi. 69 00:03:53,260 --> 00:03:55,080 Bagaimana kabarnya? Apakah kamu menyukainya? 70 00:03:56,170 --> 00:03:57,150 Saya sangat menyukainya. 71 00:03:58,590 --> 00:04:00,177 Itu lucu tetapi Anda harus memilih 72 00:04:00,193 --> 00:04:02,138 sesuatu yang tampak lebih alami. 73 00:04:02,460 --> 00:04:03,560 Apakah begitu? 74 00:04:04,140 --> 00:04:05,272 Simpan itu sebagai pilihan, 75 00:04:05,288 --> 00:04:06,788 dan mari kita pergi melihat toko lain? 76 00:04:07,120 --> 00:04:09,560 - Benar, kalau begitu aku akan ganti baju. - Tentu. 77 00:04:14,280 --> 00:04:17,540 Jadi bukan tipe ini? 78 00:04:20,400 --> 00:04:22,431 Itu sangat lucu tapi aku tidak mau 79 00:04:22,456 --> 00:04:24,737 pria lain untuk melihatnya sama sekali. 80 00:04:29,400 --> 00:04:30,610 - Hmm. - Hmm. 81 00:04:31,420 --> 00:04:33,260 - Ini sangat lezat. - Ya. 82 00:04:36,360 --> 00:04:37,020 Hmm... 83 00:04:46,730 --> 00:04:47,710 Ada apa? 84 00:04:48,490 --> 00:04:50,740 Tidak, tidak apa-apa. 85 00:04:54,680 --> 00:04:56,190 - Ayaka. - Ya? 86 00:04:56,190 --> 00:04:57,588 Apakah kamu pergi keluar dengan teman-teman 87 00:04:57,613 --> 00:04:59,293 di akhir pekan seperti ini? 88 00:04:59,810 --> 00:05:01,670 Umm... Tidak juga. 89 00:05:02,720 --> 00:05:05,710 Meski terkadang Risa mengajakku, 90 00:05:06,100 --> 00:05:08,220 tapi kami belum pernah melakukan hal seperti ini. 91 00:05:08,790 --> 00:05:11,310 Karena aku belum pernah punya teman sebelumnya. 92 00:05:21,110 --> 00:05:23,500 Ayaka, ayo berfoto. 93 00:05:23,890 --> 00:05:24,520 Hah? 94 00:05:26,360 --> 00:05:27,391 Sejak kamu mengatakan itu, 95 00:05:27,407 --> 00:05:28,461 ayo berfoto. 96 00:05:28,910 --> 00:05:31,760 Bukankah itu sedang tren belum lama ini? 97 00:05:32,060 --> 00:05:33,960 Ya, mari kita berfoto. 98 00:05:34,430 --> 00:05:36,300 Baiklah, keju. 99 00:05:38,600 --> 00:05:40,020 Imut-imut sekali. 100 00:05:43,960 --> 00:05:47,280 Kalau begitu, mari kita bersenang-senang hari ini. 101 00:05:50,350 --> 00:05:51,180 Ya. 102 00:05:52,420 --> 00:05:53,680 Mari kita mengambil beberapa gambar. 103 00:05:56,860 --> 00:05:58,050 Ah, tunggu, ini... 104 00:05:58,655 --> 00:05:59,981 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 105 00:06:00,140 --> 00:06:01,540 Ini adalah video. 106 00:06:09,570 --> 00:06:10,920 (Ayaka mengirim gambar) 107 00:06:15,310 --> 00:06:18,350 (Berbelanja dengan Hiroko-senpai) 108 00:06:21,170 --> 00:06:23,420 Ayaka telah berubah. 109 00:06:36,550 --> 00:06:37,500 Bolehkah aku duduk di sebelahmu? 110 00:06:38,200 --> 00:06:39,790 Tentu saja. 111 00:06:53,470 --> 00:06:55,740 Sepertinya aku belum pernah berbicara dengan Ayaka 112 00:06:56,270 --> 00:06:57,634 karena dia tidak tersenyum, 113 00:06:57,659 --> 00:06:58,962 jadi dia agak menakutkan. 114 00:07:05,240 --> 00:07:06,260 Hmm... 115 00:07:06,960 --> 00:07:09,410 Ayaka-chan adalah orang yang serius, bukan? 116 00:07:11,270 --> 00:07:12,090 Apakah begitu? 117 00:07:12,580 --> 00:07:14,275 Ya. Saya melihat Anda mengumpulkan informasi 118 00:07:14,291 --> 00:07:15,971 sendirian sepanjang waktu. 119 00:07:16,570 --> 00:07:17,798 Ketika saya sangat fokus, 120 00:07:17,823 --> 00:07:19,353 Aku tidak bisa melihat apa yang ada di sekitarku. 121 00:07:20,040 --> 00:07:22,090 Jadi, sebelum saya menyadarinya, saya sendirian. 122 00:07:23,700 --> 00:07:25,310 Ah, benarkah begitu? 123 00:07:27,980 --> 00:07:29,378 Sebenarnya aku tidak terlalu berani 124 00:07:29,402 --> 00:07:31,073 berbicara dengan orang lain sendiri. 125 00:07:32,200 --> 00:07:34,700 Ya, saya pikir begitu. 126 00:07:35,840 --> 00:07:36,580 Hah? 127 00:07:39,470 --> 00:07:41,180 Itu sebabnya saya berpikir 128 00:07:41,204 --> 00:07:42,993 Saya akan rukun 129 00:07:44,200 --> 00:07:45,770 bersamamu, Risa. 130 00:07:54,400 --> 00:07:58,010 Ayaka, kamu manis sekali saat tersenyum. 131 00:08:06,280 --> 00:08:08,870 Orang pertama yang melihat senyumanmu... 132 00:08:09,800 --> 00:08:11,420 adalah aku. 133 00:08:15,280 --> 00:08:16,220 Begitukah... 134 00:08:17,810 --> 00:08:18,690 saya... 135 00:08:22,300 --> 00:08:24,250 Haa... 136 00:08:26,610 --> 00:08:27,890 Hmm... 137 00:08:28,750 --> 00:08:29,760 Ini sangat lucu. 138 00:08:30,240 --> 00:08:31,700 Ini bagus untuk pergi berdansa. 139 00:08:32,130 --> 00:08:33,070 Apa? 140 00:08:33,750 --> 00:08:34,650 Oh. 141 00:08:34,940 --> 00:08:36,000 Saya belum pernah melihat kaos 142 00:08:36,008 --> 00:08:37,056 seperti ini sebelumnya. 143 00:08:37,080 --> 00:08:38,050 Anda benar. 144 00:08:39,590 --> 00:08:40,410 Oh! 145 00:08:41,988 --> 00:08:43,420 Bagaimana dengan yang ini? 146 00:08:44,000 --> 00:08:45,060 Ini sangat lucu. 147 00:08:45,110 --> 00:08:46,340 - Aku akan mencobanya. - Ya. 148 00:08:46,340 --> 00:08:46,840 Baiklah. 149 00:08:54,670 --> 00:08:55,420 Senpai! 150 00:08:57,170 --> 00:08:58,100 Bagaimana menurutmu? 151 00:08:58,100 --> 00:09:00,450 Oh, itu cantik. Itu sangat cocok untukmu. 152 00:09:01,490 --> 00:09:02,870 Sangat berbeda dari sebelumnya, 153 00:09:02,870 --> 00:09:03,880 itu lucu, seperti keponakan 154 00:09:03,888 --> 00:09:05,622 Anda akan melihatnya selama Tahun Baru. 155 00:09:06,590 --> 00:09:08,260 Ini pertama kalinya aku memakai gaya ini. 156 00:09:08,370 --> 00:09:09,310 Hah? 157 00:09:09,660 --> 00:09:11,780 Tapi kamu selalu memakai gaya yang lucu. 158 00:09:12,000 --> 00:09:12,620 Ya. 159 00:09:13,230 --> 00:09:15,240 Karena aku ingin kamu melihatnya. 160 00:09:16,120 --> 00:09:17,800 Kalau begitu aku akan membeli pakaian ini. 161 00:09:17,800 --> 00:09:19,590 Tidak, tidak, biarkan aku membelinya. 162 00:09:20,290 --> 00:09:22,380 - Apa tidak apa-apa? - Tentu saja. 163 00:09:22,930 --> 00:09:25,160 - Aku pesan yang ini. - Terima kasih banyak. 164 00:09:25,370 --> 00:09:26,630 Tapi saya senang 165 00:09:27,390 --> 00:09:29,350 agar kami menemukan pakaian yang cocok untuk Anda. 166 00:09:33,750 --> 00:09:35,880 - Ini toko yang bagus. - Terima kasih banyak. 167 00:09:35,880 --> 00:09:37,700 - Aku akan datang lagi. - Kami akan menunggu. 168 00:09:38,050 --> 00:09:38,810 Yang ini juga bagus. 169 00:09:39,260 --> 00:09:40,890 Apakah Anda memilikinya dalam warna lain? 170 00:09:41,950 --> 00:09:43,059 Terima kasih banyak, 171 00:09:43,075 --> 00:09:44,196 Saya akan menyimpannya sebagai warisan. 172 00:09:44,220 --> 00:09:45,310 Tidak, kamu harus memakainya. 173 00:09:45,310 --> 00:09:47,890 - Lalu aku akan memakainya berulang kali. - Ya, begitulah seharusnya. 174 00:09:47,890 --> 00:09:48,500 Ya. 175 00:09:49,160 --> 00:09:51,280 Bertemu di akhir pekan seperti ini, 176 00:09:51,430 --> 00:09:52,960 makan kue bersama, 177 00:09:53,180 --> 00:09:55,594 dan memilihkan pakaian untukku, 178 00:09:55,602 --> 00:09:56,602 ini... 179 00:09:57,110 --> 00:09:57,900 Ada apa? 180 00:09:58,890 --> 00:09:59,980 Nah, hari ini... 181 00:10:03,850 --> 00:10:04,680 Ya... 182 00:10:06,080 --> 00:10:07,260 - Da... Tanggal. - Ah. 183 00:10:10,280 --> 00:10:12,730 - Apa pendapatmu tentang ini? - Sebuah ikat pinggang? 184 00:10:12,730 --> 00:10:15,230 - Ya. - Ah, aku belum pernah menggunakannya sebelumnya. 185 00:10:15,450 --> 00:10:17,660 Jika kamu menggunakan ini, kamu akan terlihat sangat lucu. 186 00:10:19,320 --> 00:10:20,830 Saya akan menggunakannya lain kali. 187 00:10:21,390 --> 00:10:23,070 - Bagaimana kalau kita mencari ke dalam? - Ya. 188 00:10:24,570 --> 00:10:25,450 Wah... 189 00:10:27,500 --> 00:10:28,130 Oh! 190 00:10:36,040 --> 00:10:36,680 Hah? 191 00:10:37,990 --> 00:10:39,950 Menurutku bunga cocok untukmu. 192 00:10:40,500 --> 00:10:42,480 Ini... 193 00:10:49,280 --> 00:10:51,770 Dalam keadaan sakit dan sehat, 194 00:10:51,910 --> 00:10:54,690 Aku bersumpah untuk mencintai senpai selamanya. 195 00:10:57,670 --> 00:10:59,980 Ayaka, ayo hidup bersama. 196 00:11:00,800 --> 00:11:01,530 Ya. 197 00:11:03,600 --> 00:11:09,250 Cium... 198 00:11:09,250 --> 00:11:09,930 Apa? 199 00:11:11,010 --> 00:11:12,360 Ada apa? Merasa pusing? 200 00:11:12,710 --> 00:11:14,060 Apakah kamu baik-baik saja? Merasa tidak enak? 201 00:11:14,700 --> 00:11:16,030 saya baik-baik saja. 202 00:11:16,420 --> 00:11:18,520 Tidak, aku hanya berpikir 203 00:11:18,720 --> 00:11:20,940 "hari ini benar-benar menyenangkan." 204 00:11:23,180 --> 00:11:24,020 Imut-imut sekali. 205 00:11:25,550 --> 00:11:26,090 Hah? 206 00:11:26,710 --> 00:11:28,330 Maaf. 207 00:11:28,960 --> 00:11:30,900 Tidak, baiklah... 208 00:11:31,630 --> 00:11:33,200 Seorang keponakan. 209 00:11:33,225 --> 00:11:35,114 Menurutku kamu seperti keponakan. 210 00:11:36,000 --> 00:11:37,250 Keponakan? 211 00:11:37,540 --> 00:11:39,630 Umm... menurutku kamu manis. 212 00:11:39,630 --> 00:11:40,926 Seperti keponakanku yang berdandan 213 00:11:40,943 --> 00:11:42,817 indah untuk pernikahan kerabat. 214 00:11:46,390 --> 00:11:48,132 Mungkinkah dia berpikir demikian 215 00:11:48,157 --> 00:11:49,866 suka bergaul dengan keponakannya? 216 00:11:51,610 --> 00:11:53,310 (SAL Kreatif) 217 00:11:53,310 --> 00:11:54,841 Baiklah... kalau begitu mari kita rayakan 218 00:11:54,857 --> 00:11:57,390 pembukaan Mellow Hall yang sukses. 219 00:11:57,660 --> 00:11:58,320 Bersulang! 220 00:11:58,570 --> 00:12:00,790 - Bersulang! - Bersulang! 221 00:12:00,860 --> 00:12:03,410 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 222 00:12:03,410 --> 00:12:08,680 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 223 00:12:08,780 --> 00:12:10,623 Ayaka, kamu sedang berpakaian 224 00:12:10,639 --> 00:12:12,555 gaya yang berbeda lagi. 225 00:12:12,580 --> 00:12:13,869 Ini adalah gaun yang penting, 226 00:12:13,877 --> 00:12:15,246 jangan menyentuh dan mengotorinya. 227 00:12:15,270 --> 00:12:16,530 Sangat dingin. 228 00:12:16,910 --> 00:12:19,630 Hei, Ayaka, bukankah kamu terlalu dingin padaku? 229 00:12:19,930 --> 00:12:22,780 Ayaka seperti ini pada semua orang. 230 00:12:22,870 --> 00:12:25,450 - Benar? - Aku tidak berniat melakukan itu sama sekali. 231 00:12:26,270 --> 00:12:26,980 Semuanya, 232 00:12:27,590 --> 00:12:28,520 pekerjaan bagus. 233 00:12:28,610 --> 00:12:30,680 Yuya-senpai, Hiroko-senpai, kerja bagus. 234 00:12:30,740 --> 00:12:32,271 Kami sukses seperti ini 235 00:12:32,287 --> 00:12:34,116 karena semua orang bekerja sama. 236 00:12:34,140 --> 00:12:34,940 Terima kasih. 237 00:12:35,460 --> 00:12:36,983 Sama sekali tidak. Itu semua berkat 238 00:12:36,999 --> 00:12:38,772 Hiroko-senpai dan Yuya-senpai. 239 00:12:39,000 --> 00:12:40,570 Ya ampun, bukan itu. 240 00:12:40,570 --> 00:12:42,090 Senpai sungguh luar biasa. 241 00:12:43,310 --> 00:12:44,710 Tapi kamu juga melakukan yang terbaik. 242 00:12:44,710 --> 00:12:45,819 Bukankah cara dia bertindak 243 00:12:45,827 --> 00:12:46,876 benar-benar berbeda? 244 00:12:46,900 --> 00:12:49,220 - Aku juga berpikir begitu. - Aku akan melakukan yang terbaik. 245 00:12:49,220 --> 00:12:50,760 - Aku tahu itu... - Senpai, ayo minum untuk sukses. 246 00:12:50,760 --> 00:12:51,460 - Ayaka. - Ya. 247 00:12:51,460 --> 00:12:52,090 Oh. 248 00:12:52,960 --> 00:12:55,430 Kamu menyukai Yuya-senpai, kan? 249 00:12:55,530 --> 00:12:56,110 Hah? 250 00:12:56,370 --> 00:12:57,730 Tidak perlu malu. 251 00:12:58,065 --> 00:12:59,293 Kamu benar-benar berbeda 252 00:12:59,309 --> 00:13:00,456 di depan Yuya-senpai. 253 00:13:00,480 --> 00:13:02,270 Bisakah kamu tidak berasumsi hal-hal aneh? 254 00:13:02,270 --> 00:13:03,270 saya mengerti, 255 00:13:03,278 --> 00:13:04,816 Aku akan merahasiakannya untukmu. 256 00:13:04,840 --> 00:13:06,510 Bukan seperti itu. 257 00:13:07,080 --> 00:13:08,920 Yang aku suka... 258 00:13:09,430 --> 00:13:12,270 mampu, keren, dan dewasa. 259 00:13:12,670 --> 00:13:13,873 Orang baik yang tidak 260 00:13:13,898 --> 00:13:15,490 mendiskriminasikan siapa pun. 261 00:13:16,040 --> 00:13:17,180 Meski begitu... 262 00:13:17,590 --> 00:13:20,010 mereka benar-benar padat. 263 00:13:21,620 --> 00:13:23,480 Tunggu, itu... 264 00:13:24,390 --> 00:13:25,960 Apa yang dibicarakan semua orang? 265 00:13:26,310 --> 00:13:27,710 - Oh! - Maaf! 266 00:13:28,260 --> 00:13:29,630 Tidak apa-apa, itu hanya air. 267 00:13:29,760 --> 00:13:32,070 - Ini bukan masalah sama sekali. - Tidak, silakan ikut denganku. 268 00:13:32,270 --> 00:13:33,590 - Senpai, lewat sini... - Tunggu... 269 00:13:34,910 --> 00:13:35,650 - Hah? - Hah? 270 00:13:36,762 --> 00:13:39,412 Seseorang yang cakap, keren, dan dewasa. 271 00:13:39,630 --> 00:13:40,723 Orang baik yang tidak 272 00:13:40,739 --> 00:13:41,696 mendiskriminasikan siapa pun. 273 00:13:41,720 --> 00:13:43,920 Meski begitu, mereka sangat padat. 274 00:13:44,400 --> 00:13:47,090 Itu jelas Yuya-senpai. 275 00:13:47,595 --> 00:13:48,820 Aku tahu itu, Ayaka... 276 00:13:49,700 --> 00:13:51,260 sedang jatuh cinta, ya. 277 00:14:04,740 --> 00:14:06,880 Semua orang berbicara omong kosong, 278 00:14:07,070 --> 00:14:08,904 itu tidak menyenangkan sama sekali. 279 00:14:09,780 --> 00:14:10,950 Anda benar. 280 00:14:12,210 --> 00:14:14,040 Tentang yang aku suka... 281 00:14:14,870 --> 00:14:17,130 Saya kira tidak ada yang tahu. 282 00:14:19,940 --> 00:14:21,170 Bukan seperti itu. 283 00:14:22,460 --> 00:14:23,180 Hah? 284 00:14:24,860 --> 00:14:27,390 Aku tahu 285 00:14:28,980 --> 00:14:33,114 bahwa yang kamu suka bukanlah Yuya-senpai. 286 00:14:41,070 --> 00:14:42,926 Yang kamu suka... 287 00:14:43,620 --> 00:14:45,090 adalah Hiroko-senpai, kan? 288 00:14:46,192 --> 00:14:49,559 Bagaimana... kamu tahu? 289 00:14:50,890 --> 00:14:51,960 Karena aku... 290 00:14:52,660 --> 00:14:53,940 selalu menonton. 291 00:14:54,160 --> 00:14:56,200 Ada apa dengan senyuman itu? 292 00:14:57,060 --> 00:14:58,380 Senpai... 293 00:14:58,890 --> 00:15:00,990 Saya ingin membuatnya untuk seseorang yang saya sukai. 294 00:15:01,060 --> 00:15:01,790 Hmm! 295 00:15:02,536 --> 00:15:03,800 Karaage-nya bagus. 296 00:15:03,800 --> 00:15:06,390 Kamu sangat menyukai Hiroko-senpai. 297 00:15:06,940 --> 00:15:07,710 Ya. 298 00:15:08,800 --> 00:15:10,010 Banyak. 299 00:15:15,310 --> 00:15:16,320 saya juga... 300 00:15:17,010 --> 00:15:18,300 punya seseorang yang aku suka juga. 301 00:15:20,230 --> 00:15:21,440 Dan orang itu... 302 00:15:22,580 --> 00:15:23,820 adalah seorang wanita. 303 00:15:28,130 --> 00:15:30,050 Karena kamu melihat Hiroko-senpai 304 00:15:31,310 --> 00:15:32,970 dengan mata penuh cinta, 305 00:15:34,080 --> 00:15:35,100 jadi aku tahu. 306 00:15:49,980 --> 00:15:51,410 - Senpai, lewat sini... - Tunggu... 307 00:15:55,340 --> 00:15:56,410 Haa... 308 00:16:04,860 --> 00:16:06,530 Apakah begitu? 309 00:16:08,480 --> 00:16:09,310 Ya. 310 00:16:13,700 --> 00:16:14,580 Jadi... 311 00:16:16,260 --> 00:16:17,440 Aku akan menyemangatinya 312 00:16:18,374 --> 00:16:19,744 cintamu, Ayaka. 313 00:16:27,950 --> 00:16:29,760 Terima kasih, Risa. 314 00:16:31,600 --> 00:16:33,650 Ayo lakukan yang terbaik. 315 00:16:36,370 --> 00:16:37,000 Ya. 316 00:16:45,830 --> 00:16:48,480 Kamu juga menyukai wanita juga? 317 00:16:48,860 --> 00:16:50,010 Aku tidak menyadarinya sama sekali. 318 00:16:51,110 --> 00:16:51,700 Ya. 319 00:16:52,670 --> 00:16:55,000 Jika saya tidak tahu bahwa Anda seorang lesbian, 320 00:16:55,440 --> 00:16:57,834 Kurasa aku tidak akan memberitahumu. 321 00:16:59,680 --> 00:17:00,865 “Lesbian?” 322 00:17:02,630 --> 00:17:03,170 Hah? 323 00:17:05,630 --> 00:17:08,120 - Tidak mungkin, kamu tidak tahu? - Tidak, aku sedikit sadar. 324 00:17:08,740 --> 00:17:12,990 Umm... Tapi aku lesbian? 325 00:17:15,620 --> 00:17:16,290 Tidak. 326 00:17:16,810 --> 00:17:19,040 Saya akan membiarkan Anda memutuskan hal itu. 327 00:17:19,260 --> 00:17:20,369 Di sisi lain, 328 00:17:20,394 --> 00:17:22,074 Saya tidak peduli tentang itu. 329 00:17:22,760 --> 00:17:23,340 Ya. 330 00:17:24,200 --> 00:17:25,533 Karena aku hanya menyukai seseorang 331 00:17:25,565 --> 00:17:26,656 untuk pertama kalinya, 332 00:17:26,680 --> 00:17:28,212 jadi aku tidak tahu tentang itu. 333 00:17:30,390 --> 00:17:31,170 Jadi begitu. 334 00:17:33,620 --> 00:17:34,430 saya... 335 00:17:35,210 --> 00:17:36,330 Saat jatuh cinta dengan 336 00:17:36,347 --> 00:17:37,786 seorang wanita untuk pertama kalinya, 337 00:17:37,810 --> 00:17:40,240 Saya tidak mengerti banyak hal sama sekali. 338 00:17:46,050 --> 00:17:46,780 Ah. 339 00:17:51,840 --> 00:17:53,004 Kudengar ada bar 340 00:17:53,020 --> 00:17:54,700 tempat para lesbian berkumpul. 341 00:17:56,720 --> 00:17:57,300 (Bar lesbian di Tokyo Bar Kiyoko) 342 00:17:57,300 --> 00:18:00,270 Hah? Anda pernah ke sana sebelumnya? 343 00:18:01,240 --> 00:18:03,750 Tidak, tapi... 344 00:18:04,100 --> 00:18:07,610 Sebenarnya, saya pikir saya akan mencobanya. 345 00:18:09,900 --> 00:18:12,290 Ayaka, jika kamu tidak keberatan, 346 00:18:12,298 --> 00:18:14,098 apakah kamu ingin pergi bersama? 347 00:18:20,150 --> 00:18:20,870 Ya. 348 00:18:21,670 --> 00:18:22,550 saya juga... 349 00:18:23,040 --> 00:18:24,478 Saya juga ingin berkonsultasi 350 00:18:24,494 --> 00:18:26,275 bagaimana mengkomunikasikan perasaanku 351 00:18:26,300 --> 00:18:27,360 kepada Hiroko-senpai. 352 00:18:40,790 --> 00:18:42,370 Selamat datang. 353 00:18:43,440 --> 00:18:44,610 Halo. 354 00:18:45,400 --> 00:18:46,480 Apakah ini pertama kalinya bagimu? 355 00:18:46,640 --> 00:18:47,870 Ah ya! 356 00:18:49,170 --> 00:18:51,350 Anda tidak harus terlalu tegang. 357 00:18:51,470 --> 00:18:53,290 Masuk. 358 00:18:54,220 --> 00:18:54,900 Ya. 359 00:18:55,650 --> 00:18:57,080 Terima kasih. 360 00:19:01,720 --> 00:19:03,140 Terima kasih. 361 00:19:06,600 --> 00:19:08,060 Buatlah diri Anda nyaman. 362 00:19:08,580 --> 00:19:09,360 Baiklah? 363 00:19:10,770 --> 00:19:12,050 Buatlah diriku nyaman... 364 00:19:13,176 --> 00:19:14,380 bisakah saya melakukan itu? 365 00:19:21,240 --> 00:19:23,760 Itu tidak sampai padanya sama sekali. 366 00:19:23,880 --> 00:19:25,880 Apakah karena aku seorang wanita? 367 00:19:26,210 --> 00:19:27,630 Karena aku seorang bawahan? 368 00:19:27,920 --> 00:19:29,590 Apakah karena aku? 369 00:19:32,150 --> 00:19:34,000 Ugh. 370 00:19:34,000 --> 00:19:35,220 Ayaka, kamu membuat dirimu sendiri 371 00:19:35,228 --> 00:19:36,316 terlalu nyaman. 372 00:19:36,340 --> 00:19:37,564 Akhir-akhir ini aku sering mendengar cerita 373 00:19:37,589 --> 00:19:38,656 tentang cinta di perusahaan. 374 00:19:38,680 --> 00:19:41,090 Romansa kantor 375 00:19:41,170 --> 00:19:42,720 tampaknya sulit. 376 00:19:42,860 --> 00:19:44,050 Hmm? 377 00:19:45,010 --> 00:19:46,580 Cinta yang tidak bisa tersampaikan, 378 00:19:46,588 --> 00:19:47,846 kenapa tidak menyerah? 379 00:19:47,870 --> 00:19:49,950 Hah? Kapan kamu sampai di sana? 380 00:19:50,620 --> 00:19:52,776 Jika Anda menyukai tipe kakak perempuan yang cantik, 381 00:19:52,792 --> 00:19:54,165 ada satu di sini. 382 00:19:54,190 --> 00:19:55,166 Akhiri saja cintamu 383 00:19:55,198 --> 00:19:56,565 untuk senpai padat itu. 384 00:19:56,680 --> 00:19:59,310 - Dan pilih aku. - Hei, hei. 385 00:19:59,460 --> 00:20:01,006 Jangan main mata dengan gadis yang datang 386 00:20:01,015 --> 00:20:02,036 untuk konsultasi cinta. 387 00:20:02,060 --> 00:20:05,150 Jika itu aku, tidak peduli apa yang kamu inginkan, 388 00:20:05,500 --> 00:20:07,950 - Aku akan memberimu apa pun. - Hah? 389 00:20:12,950 --> 00:20:16,220 Kalau begitu tolong bantu aku berkencan dengan atasanku. 390 00:20:17,300 --> 00:20:17,940 Hah? 391 00:20:18,540 --> 00:20:19,750 Selain itu, aku tidak tertarik 392 00:20:19,774 --> 00:20:21,508 tipe kakak perempuan yang cantik, 393 00:20:21,900 --> 00:20:23,770 Aku hanya menyukai senpai. 394 00:20:28,120 --> 00:20:30,070 Kamu menarik, Ayaka. 395 00:20:30,070 --> 00:20:31,523 Jika itu Ayaka, mungkin kartu as kita 396 00:20:31,548 --> 00:20:33,304 tidak akan bisa menanganimu. 397 00:20:33,800 --> 00:20:34,760 "Kartu as?" 398 00:20:37,710 --> 00:20:39,490 Selain aku, ada orang lain 399 00:20:40,690 --> 00:20:42,270 yang tidak saling berhadapan, 400 00:20:42,270 --> 00:20:45,020 tapi dia sangat populer di kalangan perempuan. 401 00:20:45,020 --> 00:20:45,610 Benar? 402 00:20:46,030 --> 00:20:47,178 Dia seorang profesional 403 00:20:47,203 --> 00:20:48,883 dalam menggoda wanita. 404 00:20:50,430 --> 00:20:51,360 "Kartu as?" 405 00:20:51,740 --> 00:20:53,109 Jika Anda berkonsultasi dengan orang itu, 406 00:20:53,134 --> 00:20:54,375 mungkin hubunganmu 407 00:20:54,399 --> 00:20:55,953 dengan seniormu akan berkembang. 408 00:20:58,820 --> 00:21:00,500 Dia akan segera datang. 409 00:21:03,390 --> 00:21:05,510 Haa, capek sekali. 410 00:21:05,630 --> 00:21:08,710 Mama, tolong, sake yang kuat. 411 00:21:11,860 --> 00:21:14,260 Hiroko-senpai? 412 00:21:19,030 --> 00:21:20,080 Ayaka. 413 00:21:22,310 --> 00:21:23,070 Oh. 414 00:21:23,540 --> 00:21:25,400 Kalian berdua adalah kenalan? 415 00:21:31,840 --> 00:21:32,910 Hiroko-senpai. 416 00:21:33,310 --> 00:21:34,600 Harap tunggu! 417 00:21:41,602 --> 00:21:42,703 Hiroko-senpai! 418 00:21:43,940 --> 00:21:45,410 Mengapa kamu melarikan diri? 419 00:21:45,740 --> 00:21:46,530 Hah? 420 00:21:46,860 --> 00:21:47,720 Tidak. 421 00:21:48,420 --> 00:21:50,390 Apa yang kamu lakukan di bar itu? 422 00:21:51,200 --> 00:21:52,850 Itu adalah... 423 00:21:52,850 --> 00:21:55,110 Ah, seseorang mengundangmu ke sana? 424 00:21:55,300 --> 00:21:57,090 Umm, mungkin kamu belum tahu, 425 00:21:57,180 --> 00:22:00,170 tapi itu bukan bar biasa. 426 00:22:00,170 --> 00:22:00,820 Aku tahu. 427 00:22:01,770 --> 00:22:03,150 Itu sebabnya saya pergi ke sana. 428 00:22:04,130 --> 00:22:04,830 Hah? 429 00:22:06,460 --> 00:22:09,730 Saya suka wanita. 430 00:22:11,230 --> 00:22:11,930 Hah? 431 00:23:29,970 --> 00:23:30,770 (Episode berikutnya) 432 00:23:30,770 --> 00:23:31,973 Mengapa kamu pergi ke 433 00:23:31,997 --> 00:23:33,445 bar itu, Hiroko-senpai? 434 00:23:33,470 --> 00:23:35,329 Menyukai wanita bukanlah sesuatu 435 00:23:35,353 --> 00:23:36,793 untuk merasa malu. 436 00:23:37,020 --> 00:23:40,220 Kamu juga menyukai wanita, senpai? 437 00:23:41,340 --> 00:23:43,360 Dia baik-baik saja dengan siapa pun yang punya payudara. 438 00:23:43,360 --> 00:23:44,830 Dia hanya membutuhkan payudara yang besar. 439 00:23:45,110 --> 00:23:46,645 Jika ada sesuatu yang ingin Anda lakukan 440 00:23:46,670 --> 00:23:47,680 atau hal-hal yang kamu suka, 441 00:23:47,696 --> 00:23:48,916 bukankah itu akan lebih menyenangkan? 442 00:23:48,940 --> 00:23:51,580 Hiroko-senpai berbohong. 443 00:23:51,970 --> 00:23:53,150 Tentang segalanya. 444 00:23:53,420 --> 00:23:55,420 Meski begitu, kamu masih menyukai Hiroko-senpai? 445 00:23:55,510 --> 00:23:57,600 Hiroko-senpai yang asli, 446 00:23:57,600 --> 00:23:58,710 seperti apa dia sebenarnya?